dinsdag
23 apr
Er is nu een versie van het verkiezingsprogramma van Hart in klare taal. Zowat iedereen kan het lezen. Programma’s van andere partijen kunnen dankzij een aanbod van de bibliotheek net zo helder worden.
Zowat alle teksten die in Nederland worden geschreven, zijn voor heel veel mensen te moeilijk. Dat geldt ook voor de teksten van Hart op deze site.
Van Betekenis
De mate waarin een tekst ingewikkeld of eenvoudig is, wordt weergegeven in taalniveaus. De overheid streeft ernaar om te communiceren op niveau B1. Dat lukt trouwens voor geen meter.
Het verkiezingsprogramma ‘Van betekenis’ van Hart is ook niet B1. Dat is niet best. Daarom heeft Hart dat programma alsnog ingekort en herschreven op niveau B1, ook wel Klare Taal genoemd.
Het eerste exemplaar overhandigde fractievoorzitter Laurens van Voorst van Hart gisteren in Sint-Oedenrode aan Gio van Creij (foto). Zij is directeur van de Noord Oost Brabantse Bibliotheken en die organisatie zet zich in voor het gebruik van Klare Taal én het verbeteren van de taalvaardigheid.
Eerste exemplaar
Ze nam het eerste exemplaar graag in ontvangst en deed er meteen een aanbod bij. ‘We helpen andere partijen graag om hun verkiezingsprogramma ook in Klare Taal uit te geven. Als er belangstelling is, laat het ons weten. Want we hopen dat andere partijen dit voorbeeld volgen.’
[tekst gaat verder onder de afbeelding]
Een verkiezingsprogramma schrijven op niveau B1 valt niet mee. Zelfs het woord verkiezingsprogramma staat niet in de woordenlijst. Hart maakte er ‘De plannen van Hart’ van.
Dat had Hart eerder moeten weten. Laurens: ‘Het herschrijven was voor onze redacteuren een pittige klus. Een tekst ontdoen van jargon, moeilijke woorden en lange zinnen en alinea’s – dat valt nog niet mee. Over vier jaar kloppen we misschien meteen bij de bieb aan’.
Over taalniveaus
De landelijk vastgestelde taalniveaus gaan van A1 (heel eenvoudig) via A2 (eenvoudig), B1 (versimpeld), B2 (normaal) en C1 (moeilijk) tot C2 (heel moeilijk).
Het liefst zou Hart A1 of A2 schrijven. Dat lukt helaas niet. Op de eerste plaats hebben we er domweg de tijd niet voor – hoe eenvoudiger een tekst, hoe meer moeite het kost die zo te schrijven.
Daar komt bij dat we met B1 heel veel informatie moeten schrappen, die we wel belangrijk vinden. En die ook veel lezers belangrijk vinden.
Klare taal zeldzaam in de politiek
Verkiezingsprogramma’s in klare taal (niveau B1) zijn zeldzaam.
Hart zocht voorbeelden en vond zowat niks. Of nou ja, Hart stuitte vooral op programma’s waarvan de schrijvers overmoedig beweren dat het in Klare Taal is geschreven.
Neem het programma van het CDA in Cranendonk uit 2014. ‘Een programma in klare taal dat mede door u tot stand is gekomen.’ Daar moest dus staan: ‘Een tekst in klare taal. U werkte er aan mee’. Het programma uit 2018 van die partij moest het doen zonder het stempel klare taal.
Hart vond eigenlijk maar één ander programma a la Hart, dat van de ChristenUnie in Middelburg. Prachtig.
